Adam Levine plays matchmaker for the real-life couple in the T-Mobile ad